1
00:00:02,752 --> 00:00:05,296
Košarkaški klub srednje škole Teiko.

2
00:00:05,922 --> 00:00:09,342
Nevjerojatno jak tim
sa preko 100 članova

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,386
i tri uzastopne pobjede u prvenstvu.

4
00:00:11,469 --> 00:00:13,805
Unutar njihove briljantne evidencije,

5
00:00:13,888 --> 00:00:20,228
bila je poznata generacija od pet čuda

6
00:00:20,311 --> 00:00:22,564
kao "Generacija čuda".

7
00:00:23,982 --> 00:00:27,402
Međutim, pojavila se čudna glasina
u vezi s Generacijom čuda.

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,530
Unatoč tome što je relativno nepoznat
i nedostatak rekorda igre,

9
00:00:30,613 --> 00:00:35,452
bio je još jedan član
prepoznat od strane pet čuda.

10
00:00:36,369 --> 00:00:39,456
Fantomski šesti čovjek.

11
00:02:10,505 --> 00:02:15,885
TOUOU - SEIRIN

12
00:02:44,998 --> 00:02:48,626
TOUOU - SEIRIN

13
00:02:49,335 --> 00:02:51,337
Udvostručili su rezultat?

14
00:02:52,213 --> 00:02:53,965
Touou je lud!

15
00:02:54,048 --> 00:02:56,926
Ako je Seirin tako loše izgubio,
izgubit ćemo još teže.

16
00:02:57,010 --> 00:02:58,136
Što si rekao, idiote?

17
00:02:59,929 --> 00:03:01,806
Ima pravo. Nije to tako jednostavno.

18
00:03:02,640 --> 00:03:06,227
Za Midorimu, Kagami je bio gotovo
najgori protivnik s kojim se mogao suočiti.

19
00:03:06,769 --> 00:03:09,689
Ali kad bi se svelo na zaustavljanje Aomine...

20
00:03:11,065 --> 00:03:14,277
as Generacije čuda
je van ljestvica.

21
00:03:16,070 --> 00:03:17,280
Vidimo se kasnije, Kise.

22
00:03:17,363 --> 00:03:18,531
To je bilo brzo!

23
00:03:19,073 --> 00:03:22,243
Zar nisi nimalo šokiran
po ovim rezultatima?

24
00:03:23,161 --> 00:03:27,707
Trebao bi biti zabrinut za Kuroko
umjesto mene.

25
00:03:28,207 --> 00:03:29,667
Što?

26
00:03:30,877 --> 00:03:34,005
Kurokoova košarkaška lopta bila je potpuno beskorisna
protiv Aomine.

27
00:03:35,173 --> 00:03:37,967
Mora da je bilo
prilično psihički štetno.

28
00:03:39,510 --> 00:03:42,347
Ne samo to,
ali Seirin je još uvijek mlada ekipa.

29
00:03:42,430 --> 00:03:45,475
Neće im biti lako
vratiti se s toga preko noći.

30
00:03:46,434 --> 00:03:49,187
Možemo se samo nadati da to neće utjecati
njihove preostale dvije utakmice.

31
00:03:50,313 --> 00:03:55,234
EPIZODA 19
U NOVI IZAZOV

32
00:03:56,236 --> 00:03:59,238
Uništili smo protivnike u prvom meču
utakmica lige prvaka!

33
00:04:00,406 --> 00:04:03,952
-Znamo. Ne moraš vikati.
-Što?

34
00:04:05,453 --> 00:04:09,791
Mislio sam da će biti jači,
s obzirom da su pobijedili Shutokua.

35
00:04:10,500 --> 00:04:14,003
Posebno broj 11. Kuroko, zar ne?

36
00:04:14,087 --> 00:04:16,506
Pred kraj je bio totalno govno!

37
00:04:16,589 --> 00:04:20,009
Bio je stvarno napet
o tome do samog kraja.

38
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
Trebao je ranije odustati.

39
00:04:23,846 --> 00:04:27,225
Sigurno puno govorite za nekoga tko
nije igrao. Iritantno je, zato šuti.

40
00:04:28,226 --> 00:04:29,227
Aomine!

41
00:04:29,310 --> 00:04:30,937
sta to radis Pusti ga!

42
00:04:33,773 --> 00:04:35,441
Koji je njegov problem?

43
00:04:37,652 --> 00:04:38,987
Aomine...

44
00:04:40,947 --> 00:04:42,365
Prokletstvo.

45
00:04:46,411 --> 00:04:50,957
Imamo još dvije utakmice
protiv Meiseija i Senshinkana!

46
00:04:51,541 --> 00:04:53,876
Nemamo vremena biti tužni!

47
00:05:09,517 --> 00:05:10,643
hej

48
00:05:12,228 --> 00:05:15,398
Ovo bi moglo biti naše ograničenje.

49
00:05:19,944 --> 00:05:23,323
Mislio sam da možemo ići dalje.

50
00:05:24,407 --> 00:05:26,325
Ali pogledajte nas.

51
00:05:36,085 --> 00:05:38,504
Suočen s ogromnom moći,

52
00:05:38,588 --> 00:05:42,425
Mislim da ne možemo pobijediti
samo radeći zajedno.

53
00:05:49,474 --> 00:05:50,767
Tetsu...

54
00:05:51,601 --> 00:05:55,938
Mislim da niste pogriješili, ali...

55
00:05:56,689 --> 00:05:58,066
ne mogu

56
00:05:59,442 --> 00:06:02,403
Nikada neću pronaći ono što tražim.

57
00:06:03,362 --> 00:06:05,907
Jedini koji me može pobijediti sam ja.

58
00:06:31,265 --> 00:06:33,935
U preostale dvije utakmice,
Kagami nije igrao...

59
00:06:37,772 --> 00:06:40,483
a Kuroko je doživio nagli pad.

60
00:06:45,196 --> 00:06:47,698
Ni sjena prolaza
koji je spasio naš tim

61
00:06:47,782 --> 00:06:49,367
toliko se puta prije moglo vidjeti.

62
00:06:55,414 --> 00:06:58,042
SEIRIN - MEISEI

63
00:06:59,252 --> 00:07:01,504
KAIJO PRIVATNA SREDNJA ŠKOLA

64
00:07:13,683 --> 00:07:16,018
-Hej!
-Kise.

65
00:07:17,019 --> 00:07:20,815
Želite li igrati jedan na jedan?

66
00:07:21,566 --> 00:07:23,860
Bih li?

67
00:07:23,943 --> 00:07:27,864
Mislio sam da si otišao gledati finalnu utakmicu
lige prvaka.

68
00:07:27,947 --> 00:07:28,948
jesam.

69
00:07:29,532 --> 00:07:30,992
Kako je ispalo?

70
00:07:31,075 --> 00:07:34,745
- Osjećao sam se kao da igram košarku.
- Ne pitam to!

71
00:07:35,538 --> 00:07:37,290
Ne zanimaju vas rezultati?

72
00:07:38,332 --> 00:07:39,917
Ne mogu s tobom.

73
00:07:40,376 --> 00:07:41,627
Idemo!

74
00:07:43,087 --> 00:07:44,088
Gade jedan!

75
00:07:47,425 --> 00:07:49,469
Čak i ako daju sve što imaju,

76
00:07:49,552 --> 00:07:52,555
ne može svaki izazivač postati pobjednik.

77
00:07:53,598 --> 00:07:55,516
SENSHINKAN - SEIRIN

78
00:07:55,600 --> 00:07:56,976
Izgubili smo.

79
00:08:00,479 --> 00:08:04,859
Pokušaj srednje škole Seirin
na Inter-High završio.

80
00:08:08,154 --> 00:08:10,948
Međutim, nije sve izgubljeno.

81
00:08:23,127 --> 00:08:26,506
OD: RIKO AIDA
OPROSTITE. IZGUBILI SMO.

82
00:08:27,757 --> 00:08:30,968
Vidim. Nisam stigao na vrijeme.

83
00:08:32,094 --> 00:08:35,556
Kad jedna stvar završi, druga počinje.

84
00:08:36,474 --> 00:08:37,516
Drugim riječima...

85
00:08:39,519 --> 00:08:43,189
OD: TEPPEI KIYOSHI
PREDMET: ALI JOŠ NIJE GOTOVO.

86
00:08:43,272 --> 00:08:44,982
Bili smo na novom izazovu.

87
00:08:47,526 --> 00:08:49,737
OPĆA BOLNICA SASAKI

88
00:08:49,820 --> 00:08:54,075
Zbog tvoje građe,
tvoje noge podnose mnogo veću štetu.

89
00:08:54,659 --> 00:08:58,955
Vaše tijelo nije dovoljno snažno
nositi se s tim još.

90
00:08:59,038 --> 00:09:01,499
Trebat će vam fleksibilnost
i trening mišića,

91
00:09:02,375 --> 00:09:04,043
ali prije toga,

92
00:09:04,752 --> 00:09:07,380
dva tjedna potpunog odmora.

93
00:09:16,472 --> 00:09:17,640
Ja sam slaba.

94
00:09:18,975 --> 00:09:21,435
Nisam mogao ništa protiv Aomine.

95
00:09:24,397 --> 00:09:25,398
Što trebam učiniti?

96
00:09:26,941 --> 00:09:30,069
Kako mogu postati jači?

97
00:09:34,532 --> 00:09:39,537
Ništa nije gore od prakse
nakon izgubljene igre.

98
00:09:40,288 --> 00:09:42,248
ne govori to Sve ćeš nas srušiti.

99
00:09:42,331 --> 00:09:45,501
Nismo li zabrljali puno naših brzih odmora
tijekom igre Senshinkan?

100
00:09:46,335 --> 00:09:49,213
Puno? Možda dva.

101
00:09:49,297 --> 00:09:51,132
Čovječe, ovo je sranje.

102
00:09:51,215 --> 00:09:53,426
Kladim se da ćemo uspjeti
više vježbi za tri čovjeka,

103
00:09:53,509 --> 00:09:55,636
1,5 puta, možda duplo više!

104
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
br.

105
00:09:58,264 --> 00:09:59,807
Zašto ne pokušamo tri puta?

106
00:09:59,890 --> 00:10:02,059
Tri puta!

107
00:10:02,143 --> 00:10:04,228
Upravo smo završili s igranjem igre!

108
00:10:04,687 --> 00:10:06,397
Umrijet ćemo!

109
00:10:06,480 --> 00:10:08,190
Što je to? četiri?

110
00:10:08,274 --> 00:10:10,067
U redu, vježbajte!

111
00:10:10,151 --> 00:10:11,402
Dajmo sve od sebe!

112
00:10:11,485 --> 00:10:12,486
Da!

113
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
Okupite se svi!

114
00:10:18,159 --> 00:10:20,578
Gdje je Kuroko? Preskače li trening?

115
00:10:21,287 --> 00:10:22,538
Ne preskačem.

116
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
Oh, dobro!

117
00:10:26,500 --> 00:10:28,794
Odavno to nisam doživio!

118
00:10:28,878 --> 00:10:30,212
I broj 2!

119
00:10:33,090 --> 00:10:35,468
- Danas je taj dan!
- Zaustavit ćemo te, Kuroko!

120
00:10:45,686 --> 00:10:48,189
hej Tsucchi, zaustavi ga!

121
00:10:48,272 --> 00:10:51,067
-Koga, rekao si da ćeš ga danas zaustaviti!
- Ne, to si bio ti!

122
00:10:51,734 --> 00:10:52,943
Prokletstvo!

123
00:10:53,027 --> 00:10:56,489
Bio sam zabrinut za njih,
ali oni su i dalje isti oni stari.

124
00:10:57,406 --> 00:10:58,908
I Kuroko se čini dobro.

125
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
Naravno da nije.

126
00:11:10,836 --> 00:11:12,088
Jako smo se trudili

127
00:11:13,005 --> 00:11:15,257
i još uvijek nije uspio
na Inter-High.

128
00:11:17,468 --> 00:11:20,221
Nitko od njih nije za to.

129
00:11:21,097 --> 00:11:23,766
Valjda ih je previše očekivati
tako brzo odskočiti.

130
00:11:30,147 --> 00:11:31,190
Okupite se!

131
00:11:33,609 --> 00:11:37,113
Sjećaš li se što si rekao
kada si se pridružio timu?

132
00:11:41,158 --> 00:11:43,494
Najavite svoje ciljeve ovdje i sada!

133
00:11:43,577 --> 00:11:47,039
Ako ih ne uspijete postići,
vratit ćeš se ovdje gore, skinuti se gola,

134
00:11:47,123 --> 00:11:49,083
i priznati svoje osjećaje
za djevojku koju voliš!

135
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
- Mi smo stvarno...
- Hoćeš li to učiniti?

136
00:11:52,670 --> 00:11:54,755
Ne želiš izgubiti sljedeći.

137
00:11:54,839 --> 00:11:56,173
znaš zašto?

138
00:11:56,257 --> 00:11:57,967
Zima će biti hladna.

139
00:11:59,093 --> 00:12:01,345
-Zimski?
-Tako je!

140
00:12:01,429 --> 00:12:05,433
Određuje se najbolja srednja škola
na ljetnom Inter-High-u.

141
00:12:05,516 --> 00:12:07,685
A tu je i zimsko prvenstvo!

142
00:12:08,269 --> 00:12:11,730
Najveći i posljednji naslov godine
odrediti najjaču momčad godine.

143
00:12:11,814 --> 00:12:14,442
Zimski kup!

144
00:12:14,900 --> 00:12:16,569
Tu ćemo sve staviti na kocku!

145
00:12:19,905 --> 00:12:23,325
To nam je zadnja šansa ove godine.

146
00:12:23,909 --> 00:12:29,165
Ako ne možemo pobijediti ove zime,
ona će nas stvarno natjerati da idemo goli.

147
00:12:34,962 --> 00:12:37,590
Ali nije li to ista razina
kao Inter-High?

148
00:12:37,673 --> 00:12:40,676
Ovo će biti teško.

149
00:12:41,677 --> 00:12:43,262
O tome, Hyuga.

150
00:12:45,681 --> 00:12:48,767
Teppei bi se uskoro trebao vratiti kući.

151
00:12:48,851 --> 00:12:51,145
Što? Ozbiljno?

152
00:12:51,604 --> 00:12:55,149
Mogli bismo vidjeti da se mnogo toga događa.

153
00:12:55,232 --> 00:12:58,444
Uh, tko je Teppei?

154
00:12:58,527 --> 00:13:02,072
Oh, točno.
Prvačići ga još nisu upoznali.

155
00:13:03,699 --> 00:13:06,494
On je broj sedam, naš as.

156
00:13:09,622 --> 00:13:12,374
Što je s Kagamijem? Hoće li on biti dobro?

157
00:13:12,458 --> 00:13:17,713
On se odmara,
ali rekao sam mu da nas dođe gledati kako igramo.

158
00:13:17,796 --> 00:13:19,840
Nisam ga vidio tjedan dana.

159
00:13:21,425 --> 00:13:23,844
Mogao bi biti povrijeđen,
ali ima muda da se ne pojavi.

160
00:13:23,928 --> 00:13:25,513
Udarit ću ga sljedeći put kad ga vidim!

161
00:13:26,347 --> 00:13:28,724
Kuroko, ti si u njegovom razredu, zar ne?

162
00:13:28,807 --> 00:13:30,059
znaš li što

163
00:13:30,142 --> 00:13:32,728
Ne, nisam razgovarao s njim.

164
00:13:33,312 --> 00:13:35,397
Mogao si ga nešto pitati!

165
00:13:35,481 --> 00:13:36,982
oprosti

166
00:13:37,942 --> 00:13:39,318
Nedavno...

167
00:13:40,194 --> 00:13:43,405
bilo mi je malo teško
razgovarati s Kagamijem.

168
00:13:46,492 --> 00:13:47,910
Dobar posao.

169
00:13:52,331 --> 00:13:54,833
-Je li on dobro?
- Bit će on dobro.

170
00:13:55,834 --> 00:13:58,546
Ne Kagami.

171
00:13:58,629 --> 00:14:01,840
Imam osjećaj
nešto nije u redu s Kuroko.

172
00:14:04,093 --> 00:14:07,972
Možda je dotrčao
uza zid ili tako nešto.

173
00:14:12,059 --> 00:14:16,313
Nije samo Kagami,
ali sada je i Kuroko.

174
00:14:16,397 --> 00:14:18,232
Uvijek ima više razloga za brigu.

175
00:14:18,857 --> 00:14:23,654
Uh, kakav je Teppei?

176
00:14:24,196 --> 00:14:26,198
ha? Oh...

177
00:14:29,118 --> 00:14:32,663
Ako se nisi promijenio,
znači da se nisi popravio.

178
00:14:35,374 --> 00:14:37,918
Vaša košarka nikada neće pobijediti.

179
00:14:52,641 --> 00:14:53,767
Dođi ovamo!

180
00:14:56,645 --> 00:14:57,980
Dobar dečko, dobar dečko!

181
00:15:03,152 --> 00:15:05,654
Zar ne misliš da liči na tebe?

182
00:15:06,530 --> 00:15:10,117
Kao što sam čuo, nisi baš dobar
na bilo što osim prolaza.

183
00:15:11,785 --> 00:15:15,581
Ali koga briga? Sviđa mi se tvoja košarka.

184
00:15:18,208 --> 00:15:21,462
Niste u krivu.
Samo si neiskusan.

185
00:15:21,545 --> 00:15:22,630
to je sve

186
00:15:24,214 --> 00:15:26,759
Teppei je čudan.

187
00:15:26,842 --> 00:15:27,926
Što?

188
00:15:29,386 --> 00:15:30,846
Ali dugujem mu.

189
00:15:30,930 --> 00:15:33,223
On je taj
koji me potaknuo na košarku.

190
00:15:33,307 --> 00:15:34,642
BOMBONI OD SMEĐEG ŠEĆERA

191
00:15:34,725 --> 00:15:37,061
-Hoćeš li slatkiše?
- Ne, hvala.

192
00:15:37,144 --> 00:15:38,687
Stvarno?

193
00:15:39,730 --> 00:15:40,898
tko si ti

194
00:15:43,984 --> 00:15:46,320
Da, on je...

195
00:15:47,863 --> 00:15:49,365
Teppei Kiyoshi.

196
00:15:49,448 --> 00:15:52,785
...čovjeka koji je stvorio
košarkaški tim srednje škole Seirin.

197
00:16:02,628 --> 00:16:04,588
Jeste li vi Kiyoshi?

198
00:16:05,297 --> 00:16:08,801
Uzmi "ki" od
"Što je ovo stablo? Što je ovo stablo?"

199
00:16:09,385 --> 00:16:13,514
Plus "kichi" za "sretno,"
a to je Kiyoshi.

200
00:16:14,473 --> 00:16:15,724
Vidim.

201
00:16:18,644 --> 00:16:20,771
Zatim "tetsu" u "bučici"

202
00:16:20,854 --> 00:16:22,898
i "hira" u "niski zaposlenik"
i dobit ćete Teppei!

203
00:16:26,443 --> 00:16:29,321
Hm, želiš li nešto?

204
00:16:30,906 --> 00:16:32,658
Zanimljiva si.

205
00:16:34,910 --> 00:16:37,079
Košarka su generalisti.

206
00:16:38,288 --> 00:16:41,500
To je sport za dečke
koji sve može.

207
00:16:43,127 --> 00:16:48,549
Opušteno, bit ćeš dobro
s pet strijelaca koji mogu proći.

208
00:16:49,842 --> 00:16:54,346
To ne upali uvijek,
zbog čega imate pozicije,

209
00:16:54,430 --> 00:16:57,224
a ponekad timovi čuvaju
specijalist kao njihov šesti čovjek.

210
00:16:57,307 --> 00:17:01,311
Ali nikad nisam bio kod specijaliste
ekstreman poput tebe.

211
00:17:02,521 --> 00:17:06,817
Izvanredno je specijalizirati se
tako temeljito u jednoj jedinoj stvari.

212
00:17:13,657 --> 00:17:16,285
Ali nisi li ti taj...

213
00:17:19,955 --> 00:17:22,082
pod pretpostavkom da je to tvoja granica?

214
00:17:28,756 --> 00:17:34,887
Impresivno je što možete vidjeti sami
tako objektivno i igrati na taj način.

215
00:17:35,471 --> 00:17:38,057
Ali možda idete predaleko.

216
00:17:44,563 --> 00:17:48,484
-Zdravo?
-Kagami, jesu li ti noge dobro?

217
00:17:48,567 --> 00:17:50,444
-Da.
-Praksa!

218
00:17:50,527 --> 00:17:52,529
Nisam li ti rekao da dođeš
čak i ako ne biste mogli igrati?

219
00:17:54,156 --> 00:17:57,868
Jednom kad mi noge ozdrave,
Bit ću tamo od sljedećeg tjedna.

220
00:17:58,410 --> 00:18:00,120
-Bok.
-Hej!

221
00:18:03,665 --> 00:18:05,375
Još smo srednjoškolci.

222
00:18:07,503 --> 00:18:10,839
Vjerujte u vlastiti potencijal
još malo.

223
00:18:13,300 --> 00:18:16,053
Samo pričam sam sa sobom.

224
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
Vidimo se sljedeći tjedan, Kuroko.

225
00:18:18,138 --> 00:18:19,932
-Oprostite.
-Da?

226
00:18:22,643 --> 00:18:24,895
Upravo sam ih kupio!

227
00:18:35,322 --> 00:18:36,573
hej

228
00:18:38,367 --> 00:18:39,618
Evo ga!

229
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
Bili smo zabrinuti za tebe.

230
00:18:41,537 --> 00:18:43,330
Kagami, kopile jedno.

231
00:18:43,413 --> 00:18:46,208
Nakon toga se stvarno nisi pojavio.

232
00:18:46,291 --> 00:18:47,584
oprosti

233
00:18:49,128 --> 00:18:53,423
Ako-- Ako se namjeravaš ispričati,
samo dođite na prvo mjesto.

234
00:18:54,883 --> 00:18:56,260
hej

235
00:19:00,013 --> 00:19:02,182
Vježbajmo.

236
00:19:07,688 --> 00:19:10,149
- Drago mi je vidjeti te, Kiyoshi.
-Da!

237
00:19:10,232 --> 00:19:12,860
Nemoj mi to dati.
Zašto nosiš uniformu?

238
00:19:13,443 --> 00:19:16,613
Uzbudio sam se
o ponovnom dolasku na trening.

239
00:19:17,322 --> 00:19:19,950
-Jesi li ozbiljan? jeste li
-Da!

240
00:19:20,033 --> 00:19:21,076
jeste li

241
00:19:23,245 --> 00:19:26,039
Bio sam u bolnici
od prošlog ljeta.

242
00:19:26,874 --> 00:19:29,668
Zbog moje operacije i rehabilitacije,
Odmarao sam se.

243
00:19:30,377 --> 00:19:34,381
Teppei Kiyoshi, 193 centimetra, 81 kilogram.

244
00:19:34,464 --> 00:19:36,425
Moja pozicija je centar.

245
00:19:36,508 --> 00:19:37,509
Drago mi je.

246
00:19:38,218 --> 00:19:42,472
Ovo je tip koji je stvorio
košarkaški tim Seirin?

247
00:19:42,931 --> 00:19:45,058
Teppei, jesi li siguran da si sada dobro?

248
00:19:45,142 --> 00:19:47,686
Da! Potpuno sam ozdravio.

249
00:19:48,437 --> 00:19:52,649
Zaboravio sam neke stvari, ali nisam
ne radeći ništa u bolnici.

250
00:19:54,109 --> 00:19:55,360
Jeste li nešto naučili?

251
00:19:55,986 --> 00:19:57,279
Da.

252
00:19:58,572 --> 00:20:00,032
Kartaške igre.

253
00:20:03,744 --> 00:20:05,829
Starac koji je dijelio moju sobu naučio me.

254
00:20:05,913 --> 00:20:07,080
Tako?

255
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
Zabavno je.

256
00:20:09,249 --> 00:20:11,043
To nema veze s košarkom!

257
00:20:12,211 --> 00:20:14,546
Također, još jedna stvar.

258
00:20:15,255 --> 00:20:18,258
Stavljam svoje neporažene
trogodišnja srednjoškolska karijera na redu.

259
00:20:18,884 --> 00:20:20,510
Ozbiljan sam u vezi ovoga.

260
00:20:20,594 --> 00:20:21,970
Naravno, moj cilj je...

261
00:20:23,347 --> 00:20:24,598
gdje je

262
00:20:27,142 --> 00:20:30,646
-Što?
-Gdje se održava Inter-High?

263
00:20:30,729 --> 00:20:33,190
Mijenja se svake godine,
a već smo izgubili!

264
00:20:33,273 --> 00:20:35,317
Namjerili smo se
Zimski kup sada!

265
00:20:35,400 --> 00:20:36,693
Gdje je to ove godine?

266
00:20:36,777 --> 00:20:39,112
U Tokiju, svake godine!

267
00:20:40,447 --> 00:20:43,659
Ovo je tip koji je stvorio
košarkaški tim Seirin!

268
00:20:44,326 --> 00:20:45,911
Što?

269
00:20:47,704 --> 00:20:51,083
svejedno,
ako ćeš se popeti na planinu,

270
00:20:51,166 --> 00:20:53,418
moraš ciljati na vrh.

271
00:20:54,378 --> 00:20:56,922
Ali ne zaboravimo uživati ​​u krajoliku.

272
00:21:07,766 --> 00:21:09,393
To je faul, Kagami.

273
00:21:09,476 --> 00:21:11,853
Previše si silovit!
Obratite više pozornosti na svoju okolinu!

274
00:21:16,608 --> 00:21:18,735
Ne čini li se da je posebno na rubu?

275
00:21:19,319 --> 00:21:24,700
Da, isprva sam mislio da jest
jer se fokusira, ali ja sam bio u krivu.

276
00:21:25,492 --> 00:21:28,120
Ponaša se kao da jest
kada se prvi put pridružio.

277
00:21:28,578 --> 00:21:30,831
Ne pokušava se osloniti ni na koga drugoga.

278
00:21:30,914 --> 00:21:32,666
On sam igra košarku.

279
00:21:36,086 --> 00:21:38,255
Što se dogodilo, Kagami?

280
00:21:39,172 --> 00:21:40,674
Hej, Kagami.

281
00:21:43,343 --> 00:21:48,181
I ja želim uskoro igrati,
ali mislim da to nije fer prema meni

282
00:21:48,265 --> 00:21:51,435
tražiti da igra samo zato
Ja sam viši razred.

283
00:21:53,228 --> 00:21:54,688
dakle...

284
00:21:56,064 --> 00:22:00,027
zašto ne bismo igrali jedan na jedan
za startnu poziciju?

285
00:22:02,070 --> 00:22:03,655
Kiyoshi...

286
00:22:05,741 --> 00:22:07,659
Nije se promijenio.

287
00:22:08,285 --> 00:22:11,038
Zbog toga ne podnosim tipa.

288
00:22:11,538 --> 00:22:14,541
Uvijek igra jako,
opsjednut je košarkom,

289
00:22:14,624 --> 00:22:17,002
ponaša se glupo i...

290
00:22:18,587 --> 00:22:20,672
uvijek nešto smjera.

291
00:23:52,430 --> 00:23:53,682
PREGLED

292
00:23:53,765 --> 00:23:57,435
Kiyoshi, jesi li siguran da bi trebao biti?
igrati jedan na jedan tako brzo?

293
00:23:57,519 --> 00:24:00,272
- Još se sjećam pravila.
-Nije u tome poanta.

294
00:24:00,355 --> 00:24:02,482
Trebao bi razmisliti
što si zaboravio.

295
00:24:02,566 --> 00:24:03,900
Zabrinut si za mene?

296
00:24:03,984 --> 00:24:05,485
EPIZODA 20
NE ŽELIM BITI

297
00:24:05,569 --> 00:24:07,362
Dosta mi je ovoga.